English: Fellow chocevolutionaries, after a period of setbacks due to enemy propaganda of chocolitarian swine and arrests the endorphine army is back, free chocolate radicals that want to overthrow this dicatorship. Unlike in phase one we will now have to be more aggressive, more straightforward. For this reason: get a uniform to show your belief in the war on endorphine shortage! The official chocolate solidarity workshop is ready to get you dressed in fine (no-sweatshop!) uniform shirts and of course we reject capitalist additional value! Let us begin phase two united in classic chocolate, revolutionary red or camouflage yellow, let us fight, let us win!
Deutsch: Werte Schokevolutionäre, nach einer Periode der Rückschläge aufgrund von Feindpropanda der schokolitären Schweine, Festnahmen ist die Endorphin-Armee zurück, freie Schokoladen-Radikale, die diese Diktatur niederwerfen wollen. Anders als in Phase Eins werden wir nun aggressiver sein müssen, deutlicher werden. Aus diesem Grund: holt euch eine Uniform um euren Glauben an den Krieg der Endorphinknappheit zu zeigen! Die offizielle Schokoladen-Solidaritäts-Werkstatt ist bereit euch in feine (Sweatshop-freie!) Uniformhemden zu kleiden und natürlich lehnen wir kapitalistischen Mehrwert ab! Lasst uns Phase Zwei vereinigt in Klassischem Schokoladenbraun, revolutionären Rot oder Tarn-Gelb beginnen, lasst uns kämpfen, lasst uns gewinnen!
Tuesday, March 24, 2009
Saturday, January 19, 2008
The principle of chocolate support groups / Das Prinzip von Schokoladenförderkreisen
English: The International Chocolate Revolution Army is the famous grey emince behind the chocolate solidarity movement, better known as chocolate support groups. These groups are self-organising units of revolutionaries and civilians supporting each others need for chocolate; they work out a plan or share their chocolate without in order to keep each others endorphine level high. Start one today and spread the word! Viral marketing and chocolate is the chocuerillan combination!
Deutsch: Die Internationale Schokoladen-Revolutions-Armee ist die berühmte graue Eminez hinter der Schokoladen-Solidaritätsbewegung, besser bekannt als Schokoladenförderkreise. Diese Gruppen sind selbstorganisierende Einheiten von Revolutionären und Zivilisten, die einander im Bedürfnis nach Schokolade unterstützen; sie arbeiten einen Plan aus oder teilen ihre Schokolade ohne einen solchen um das Endorphinniveau jedes Einzelnen hoch zu halten. Beginne einen heute und trag die Botschaft weiter! Virales Marketing und Schokolade ist die Schokuerilla-Kombination!
Deutsch: Die Internationale Schokoladen-Revolutions-Armee ist die berühmte graue Eminez hinter der Schokoladen-Solidaritätsbewegung, besser bekannt als Schokoladenförderkreise. Diese Gruppen sind selbstorganisierende Einheiten von Revolutionären und Zivilisten, die einander im Bedürfnis nach Schokolade unterstützen; sie arbeiten einen Plan aus oder teilen ihre Schokolade ohne einen solchen um das Endorphinniveau jedes Einzelnen hoch zu halten. Beginne einen heute und trag die Botschaft weiter! Virales Marketing und Schokolade ist die Schokuerilla-Kombination!
Friday, January 18, 2008
What can I do? / Was kann ICH tun?
English:
+ Spread the word! The chocolate revolution needs each and every revolutionary who is ready to fight the chocolatarian regimes of the world. I could only repeat myself there: chocoholics of all nations unite!
+ Form Chocuerillan units! You're a revolutionary and involved in any social networking system? Fine, then create a tactical subgroup of the International Chocolate Revolution Army and link it here.
+ Translate our slogan(s) and create new ones! As we are an international revolution everybody should understand why want to free them from the slavery of the chocolate and cacao industry and lead them into the delight of chocolism!
Currently we have:
- German: Ein Hoch der Schokoladenrevolution!
- English: All hail to the chocolate revolution!
- Francais: Vive la revolution de chocolat!
- Riot Grrl: Chocolat style revolution now!
New translations or slogans to chocolate ChocolateRevolutionArmy @t gmail dot com
+ Wait for the final Manifesto! Because we currently don't have a longer one - but someday it will come upon all of us, explaining the revolution in detail and the role of the revolutionary. As well as later on Chocuerilla tactics!
Deutsch:
+ Tragt die Botschaft hinaus! Die Schokoladen-Revolution braucht jeden einzelnen Revolutionär, der bereit ist die schokolatären Regimes dieser Welt zu bekämpfen. Hier kann ich mich nur wiederholen: Schokoholiker alle Länder, vereinigt euch!
+ Bildet Schokuerilla-Einheiten! Du bist Revolutionär und in einem sozialen Netwerk? Sehr gut, dann gründe eine taktische Subeinheit der Internationalen Schokoladen-Revolutions-Armee und verlink' sie hierher.
+ Übersetzt unsere(n) Slogan(s) und schafft neue! Da wir eine internationale Revolution sind soll auch jeder verstehen warum wir ihn von der Sklaverei der Schokoladen- und Kakaoindustry befreien wollen and in das Land, in dem Milch und Schokolade fließen leiten wollen, in den Schokolismus!
Zur Zeit haben wir:
- Deutsch: Ein Hoch der Schokoladenrevolution!
- English: All hail to the chocolate revolution!
- Francais: Vive la revolution de chocolat!
- Riot Grrl: Chocolat style revolution now!
Neue Übersetzungen oder Slogans and ChocolateRevolutionArmy @t gmail Punkt com
+ Wartet auf das fertige Manifest! Weil wir zur Zeit kein längeres haben - aber irgendwann wird es über uns alle kommen, die Revolution und die Rolle des Revolutionärs darin im Detail erklären. Außerdem später Schokuerilla-Taktiken!
+ Spread the word! The chocolate revolution needs each and every revolutionary who is ready to fight the chocolatarian regimes of the world. I could only repeat myself there: chocoholics of all nations unite!
+ Form Chocuerillan units! You're a revolutionary and involved in any social networking system? Fine, then create a tactical subgroup of the International Chocolate Revolution Army and link it here.
+ Translate our slogan(s) and create new ones! As we are an international revolution everybody should understand why want to free them from the slavery of the chocolate and cacao industry and lead them into the delight of chocolism!
Currently we have:
- German: Ein Hoch der Schokoladenrevolution!
- English: All hail to the chocolate revolution!
- Francais: Vive la revolution de chocolat!
- Riot Grrl: Chocolat style revolution now!
New translations or slogans to chocolate ChocolateRevolutionArmy @t gmail dot com
+ Wait for the final Manifesto! Because we currently don't have a longer one - but someday it will come upon all of us, explaining the revolution in detail and the role of the revolutionary. As well as later on Chocuerilla tactics!
Deutsch:
+ Tragt die Botschaft hinaus! Die Schokoladen-Revolution braucht jeden einzelnen Revolutionär, der bereit ist die schokolatären Regimes dieser Welt zu bekämpfen. Hier kann ich mich nur wiederholen: Schokoholiker alle Länder, vereinigt euch!
+ Bildet Schokuerilla-Einheiten! Du bist Revolutionär und in einem sozialen Netwerk? Sehr gut, dann gründe eine taktische Subeinheit der Internationalen Schokoladen-Revolutions-Armee und verlink' sie hierher.
+ Übersetzt unsere(n) Slogan(s) und schafft neue! Da wir eine internationale Revolution sind soll auch jeder verstehen warum wir ihn von der Sklaverei der Schokoladen- und Kakaoindustry befreien wollen and in das Land, in dem Milch und Schokolade fließen leiten wollen, in den Schokolismus!
Zur Zeit haben wir:
- Deutsch: Ein Hoch der Schokoladenrevolution!
- English: All hail to the chocolate revolution!
- Francais: Vive la revolution de chocolat!
- Riot Grrl: Chocolat style revolution now!
Neue Übersetzungen oder Slogans and ChocolateRevolutionArmy @t gmail Punkt com
+ Wartet auf das fertige Manifest! Weil wir zur Zeit kein längeres haben - aber irgendwann wird es über uns alle kommen, die Revolution und die Rolle des Revolutionärs darin im Detail erklären. Außerdem später Schokuerilla-Taktiken!
Das Manifest (Kurzversion)
Ein Gespenst geht um in Europa (anderswo sicher auch) - das Gespenst des Schokoholismus. Deshalb sage ich euch: Schokoholiker aller Länder vereinigt euch! Bildet Banden, gründet Schokoladenförderkreise in euren Vorlesungen und Seminaren. Schokoladen soll von Allen an Alle verteilt werden, Schokoladenbesitz ist Diebstahl an der endorphinarmen Masse!
The Manifesto (short version)
A spectre is haunting Europe (and in other places it is the same for sure) - the spectre of chocoholism. Thus I tell you: chocoholics of all nations unite! Form gangs, create chocolate support groups in your lectures and seminars. Chocolate should be spread to all, chocolate property is theft to the mass low on endorphine.
Welcome! / Willkommen!
English: Welcome, slave of the chocolate and cacao industry, this is the International Chocolate Revolution Army speaking. We are the power of all you enslaved, all you proletarians dependent on the chocalatesque power of leaders we did not elect.
We are the voice of the hopeless, fighting the chocolatarian regimes through solidarity!
Fight with us, form gangs, create chocolate support groups, read The Manifesto and spread the word!
Deutsch: Willkommen, Sklave der Schokoladen- und Kakaoindustrie, hier spricht die Internationale Schokoladen-Revolutions-Armee. Wir sind die Macht von euch versklavten, von all euch Proletariern abhängig von der schokoladiösen Kraft von Führern, die wir nicht gewählt haben.
Wir sind die Stimme der Hoffnungslosen, im Kampf mit schokolatären Regimen durch Solidaridät!
Kämpf mit uns, bilde Banden, gründe Schokoladenförderkreise, les' Das Manifest und trag' die Botschaft hinaus!
We are the voice of the hopeless, fighting the chocolatarian regimes through solidarity!
Fight with us, form gangs, create chocolate support groups, read The Manifesto and spread the word!
Deutsch: Willkommen, Sklave der Schokoladen- und Kakaoindustrie, hier spricht die Internationale Schokoladen-Revolutions-Armee. Wir sind die Macht von euch versklavten, von all euch Proletariern abhängig von der schokoladiösen Kraft von Führern, die wir nicht gewählt haben.
Wir sind die Stimme der Hoffnungslosen, im Kampf mit schokolatären Regimen durch Solidaridät!
Kämpf mit uns, bilde Banden, gründe Schokoladenförderkreise, les' Das Manifest und trag' die Botschaft hinaus!
Subscribe to:
Posts (Atom)
